結論的に申し上げますと、庸子さんにアテンドいただいたことで業務はスムーズに、簡潔かつ豊かに完了しました。

とても良い旅行のすすめ

デンマークにおける都市開発・地方都市のまちづくり、スマートシティの取り組みに関する視察を行うために、2022年秋に、ウィンザー庸子さんに一週間近くのデンマーク国内視察同行と同時通訳を依頼させていただきました。

私は日常会話をなんとか行うことができる程度の英語能力なのですが、日本出国前からデンマークでの言語の問題、慣習、物価、現地支払い手法等々、不安や懸念が心の中にモヤモヤしておりました。

ただ、そのような不安も庸子さんに出国前から懇切丁寧に説明いただたいことで解消され、現地の物価情報をリアルタイムで共有いただいたり、空港への出迎えを提案いただいたりと、安心してデンマークに向かうことができたように思います。

日本語も英語もデンマーク語も（そしてスワヒリ語も！！？？）堪能な庸子さんにご同行いただけたおかげで、日本国内を移動している時のような安心感の中で行動でき、ただの視察旅行が人生のかけがえのない思い出の一つになったように思われるのです。

僭越ながら、ぜひ多くの方々に同じような（あるいはそれ以上の）体験・体感をしていただければというところでレビューを書かせていただいております。私たちは企業での訪問でしたが、個人での訪問でも庸子さんに同行いただくと「良い旅行」が「とても良い旅行」になるのではないかと思われます。

[通訳対応]

①通訳としてのプロフェッショナルな仕事ぶり　10/10

（同時通訳について）

・専門的な用語についても事前にご勉強いただき、全くストレスなく通訳いただきました　

・また、誤訳をなくすため、意図の難しい用語についてはご自身が納得できるまで先方に確認いただき、私たちにわかりやすく丁寧にお伝えくださいました。すれ違いをなくすため、何度も先方に微妙なニュアンスを確認いただけたのは本当に助かりました。

（日程計画について）

・私どもの目的に沿った先方への訪問予約など、旅程のアレンジについてもご協力いただきました。宿泊を伴う視察ということでハードルも高かったように思うのですが、事前に相談させていただき調整いただけました。

（なお、デンマーク企業との調整には時間を要する、目的の明確化など、重要なポイントを事前にご教示いただけたことも本当に助かりました、、、このご助言がなければ訪問も難しかったように思います）

・コペンハーゲンを離れた国内各地の視察に応じた、移動手段のご提案、出発時間やホテルの確認などもご協力をいただきました。移動に際しては徒歩・タクシー・バス・電車・飛行機の活用と、地域や予定、予算に応じた提案をいただけたため、交通に問題なく旅程を消化できました。

②アクシデントに対する臨機応変な仕事ぶり 10/10

・私どもの手違いで打ち合わせが流れてしまった際にも、状況に応じたご対応・ご提案をいただき、無駄なくデンマークでの豊かな時間を過ごすことができました。本当にそのせつはご迷惑をおかけしました、、、庸子さんがニコニコ笑いながら対応して下さったことで救われました、、、

・また、別会場での次の打ち合わせ時間が迫っている場合など、会議終了後いつの間にかタクシーをご手配いただいていたというようなことが多々あり、本当に（本当に）助かりました、、、

[アテンド対応]

③事前リサーチと現地の方へのヒアリングによるアレンジ　10/10

・コペンハーゲンに限らず、デンマーク国内各地の美味しいレストラン等に精通されており、また、現地の人になにが美味しいかをヒアリングいただいてそのレストランに向かう、などの楽しい体験をさせていただきました。エスビャウの港で食べることができたオイスターの味は忘れることができませんよね？

④私たちの興味領域に応じたアテンドのご提案 10/10

・私たちが建築好きということもあり、たくさんのデンマークの魅力的な建築を紹介いただき、あるいは地球の歩き方などにのっていないマイナーではあるものの驚きに満ちた現地の素敵な場所に連れて行っていただいたり、お話を教えてくださりと、ただただ嬉しい時間を過ごせました。個人的に、コペンハーゲンの街中にある古い橋の「アレ」がヤコブセンのデザインだとしれたのは、庸子さんがいらっしゃったからですよね。

⑤庸子さんのチャーミングなお人柄　100/10

・これは言わずもがな、10点中100点どころか1000点です。

お仕事ぶりに点数を書くなど大変失礼なことと承知しておりますが、少なくとも私たちにとって彼女の働きは文句のつけようが全くなかったのです。

要するに、私たちはすっかりデンマークと彼女のファンになってしまったというわけです。

（今回の視察でデンマークという国をとても好きになれたのは、彼女のアテンドがあってのことだと強く感じております）

視察の詳細をここに書くことは難しいのですが、結論的に申し上げますと、庸子さんにアテンドいただいたことで業務はスムーズに、簡潔かつ豊かに完了しました。そしてまた、一旅行者という立場でありながら、一層深くデンマークという国の魅力に触れることができたように思われます。

またデンマークに行きたいと思わずにいられないのは、この国の魅力とそれを最大に伝えてくれた庸子さんのおかげだと思っています。今後、何度も反芻するであろうシーンが多々ありました。

とても素敵で、人生にかけがえのない時間をどうもありがとうございました。

より多くの方が、個人でも企業でも、彼女とともにデンマークでのより良い時間を過ごせることを祈っております。

Mange tak !

（スマートシティーとバイオガスプロジェクトに携わる北海道◇様より）