出発前からメールにて細やかに配慮して頂き、 現地でも、知的で優しいお人柄が伝わるような 素晴らしい通訳をしてくださったことに 改めて感謝いたします。今回プライベートの教育視察旅行を実現できたのも、 庸子さんのおかげだと思っております。

プライベートでの教育施設の視察を実現できました

出発前からメールにて細やかに配慮して頂き、 現地でも、知的で優しいお人柄が伝わるような 素晴らしい通訳をしてくださったことに 改めて感謝いたします。

今回プライベートの教育視察旅行を実現できたのも、 庸子さんのおかげだと思っております。

出発前からメールにて細やかに配慮して頂き、 現地でも、知的で優しいお人柄が伝わるような 素晴らしい通訳をしてくださったことに 改めて感謝いたします。

「プライベートでの教育施設の視察を実現できました」

今回大変お世話になったのがコーディネーターのウィンザー庸子さん。 プライベートでデンマークの教育施設を視察したいと思いましたが、どの学校に、どのように交渉したらよいか見当もつかず悩んでいた時、たまたまネットで見つけた彼女に相談したところ、そのコーディネートもしてくださるとのこと。

たくさんの学校に連絡を取ってくださり、返事を下さらない学校、視察が立て込んでいて個人にまで対応できないと断る学校が多い中、必死に探してくださって、今回の視察が実現しました。

子どもたちが英語を話すため、通訳だけを考えたら大丈夫かな？とも思いましたが、デンマーク人の英語は独特の訛りがあり、聞き取れない部分があったり、話す側もニュアンスが伝えきれない場面もあり、その部分を丁寧にデンマーク語を介して通訳して下さり、またご自身で理解できないところは自ら質問をし、しかも素晴らしい日本語で私たちに伝えてくださることで、しっかりと内容を理解することができました。通訳される方の知的レベル、人柄によって、視察の質が変わると実感しました。

またご自身のデンマークでの生活の様子などもお話下さり、大変学びの多い時間を過ごさせて頂きました。

デンマークへ伺う機会がありましたら、またぜひお願いしたいと思っております。 ありがとうございました。

（栃木県教育委員でいらっしゃって、また短期大学で教鞭もとっていらっしゃる◇様に、デンマークの社会人が専門性を高めるリカレント教育の学校や、自らを見つけ直市民主主義を学ぶための国民高等学校、義務教育と高等教育の間に行くエフタスコーレのご視察をしていただきました）